Hier genas Erziehung an den Speisen
und lenkte sich zum Trotz und gegen Einfalt
wider die Kühlschränke des Stils.

Welches Lebensmittel gegen die Moral gibts für die
Dicken, sexanheimelnd seien
die Ideen für weibliche Bekannte.

Ein Assistent auf Lebensmitteluniversitäten bin ich,
Kommilitonen schicke ich zum Wochenmarkt
der offenen Semester,
und Kürze kombiniere ich mit fettgewordnem Willen.

Ein Held der freigewordnen Kalorien gegen die notorisch
ungehemmten Kräfte aller Disziplin

bin ich.

(Aus: Gedichte für Übersetzer)